Дитина до школи: аудитор чи учень

Коротко

• Дитину зобовʼязані взяти. «Клас переповнений» — не законна відмова.
• Швидкий шлях усередину — статус аудитора (audient).
• Але аудитор не отримує румунського документа про освіту. Для цього треба окремо пройти еквівалювання в ISJ.
• Аудитор уже має право на транспорт, харчування, стипендії та позакласні заняття.
• Перед входом у колектив — медогляд у школі, безкоштовно.

Два статуси, які легко переплутати

Це найважливіше на цій сторінці.

	Аудитор (audient)	Учень (elev)
Як потрапити	за заявою батьків, швидко	через визнання попереднього навчання в ISJ
Ходить на уроки	так	так
Транспорт, харчування, стипендії	так	так
Румунський документ про освіту	ні	так
Іспити	ні	так, зокрема іспити різниці при еквівалюванні

Закон описує аудитора так: це учень, який навчався в системі освіти зони збройного конфлікту в Україні і продовжує свій навчальний шлях у румунському закладі — за заявою батьків, представника або самого повнолітнього учня.

Тобто аудитор — це спосіб не втратити рік, поки папери в дорозі. Це не кінцева точка.

Як стати повноцінним учнем

Стаття 8, пункт 7 OUG 96/2024:

Неповнолітні, записані як аудитори, можуть набути статусу учня в Румунії після визнання або еквівалювання повітовим шкільним інспекторатом (ISJ), відповідно Міністерством освіти, навчання, пройденого за кордоном, і, за потреби, після складання іспитів різниці, встановлених у межах процедури еквівалювання.

Практичний висновок: якщо ти плануєш, що дитина закінчуватиме школу в Румунії, запускай еквівалювання в ISJ заздалегідь, а не в випускному класі. Іспити різниці — це реальні іспити з предметів, яких не було в українській програмі або які вивчалися в іншому обсязі.

Що гарантує закон

Стаття 7 дає дітям із зони конфлікту, які мають посвідку тимчасового захисту або отримують допомогу:

• право на освіту в румунських школах на тих самих умовах і з тих самих бюджетів, що й для румунських дітей — від ясел до старшої школи;
• безкоштовне проживання в шкільних інтернатах;
• щоденну харчову допомогу;
• допомогу на шкільне приладдя, постіль, одяг і взуття.

Фінансування — з тих самих бюджетів і в тому самому розмірі, що й для румунських учнів. Це не благодійність школи, це бюджетний обовʼязок.

«У нас немає місць» — не працює

Стаття 8, пункт 3 прямо відступає від загального обмеження на кількість учнів у класі:

Неповнолітні, зазначені у статті 7, інтегруються у навчальні формування/групи/класи незалежно від кількості учнів, яка в них уже є.

Це виняток із закону про доуніверситетську освіту № 198/2023, зроблений спеціально. Якщо в школі кажуть, що клас повний — це не підстава для відмови, і директор про це знає.

Якщо резерву вчителів бракує, закон дозволяє тимчасово залучати студентів, учителів-пенсіонерів і громадян України, які підтвердили свій диплом і володіють румунською на рівні C1.

Медогляд перед школою

Щоб увійти в колектив, дитина проходить перевірку стану здоровʼя в самому навчальному закладі, і їй видають медичний документ для зарахування.

Якщо дитина не вакцинована — вона може отримати щеплення за Національною програмою вакцинації Міністерства охорони здоровʼя. Це безкоштовно й не є підставою не пускати дитину до школи, поки схема триває.

Що дитина має вже як аудитор

• Участь у навчальних заняттях, а також у гуртках при палацах і клубах дітей. Участь у позакласних заняттях узагалі не залежить від статусу аудитора — туди можна ходити одразу.
• Навчання в лікарні, якщо дитина госпіталізована понад 4 тижні або не може пересуватися через інвалідність.
• Пільги на транспорт — міський, наземний, підземний, а також автомобільний, залізничний і водний по всій країні, цілий календарний рік, нарівні із зарахованими румунськими учнями.
• Базові продукти через соціальні програми в початковій і середній школі.
• Шкільні стипендії на тих самих умовах, що й для громадян Румунії.

Витрати покриває державний бюджет.

Куди йти в Брашові

Inspectoratul Școlar Județean Brașov (ISJ Brașov)

• Адреса: Șirul Gheorghe Dima, nr. 4, Brașov, 500123
• Безкоштовна лінія: 0800 420024, пн–пт 8:00–16:00
• Секретаріат: 0268 511111
• Email: info@isjbrasov.ro, звернення — petitii@isjbrasov.ro

Графік прийому:

День	Прийом
Понеділок, вівторок	12:00 – 16:00
Середа, четвер	9:00 – 13:00

Саме при ISJ працює комісія з розподілу дітей по школах — це вона вирішує, до якого закладу потрапить дитина. Тож якщо школа за місцем проживання відмовляє, наступний крок не суперечка з директором, а звернення до ISJ.

Діти без супроводу

Якщо дитина в Румунії без батьків або офіційного опікуна, шкільне питання вирішується не через заяву родича. Управління соціальної допомоги та захисту дитини (DGASPC) разом з Імміграційною інспекцією (IGI) передають до ISJ список таких дітей — із віком, рівнем освіти, мовою спілкування та наявними документами. Далі комісія при ISJ розподіляє дитину до конкретної школи.

Це означає, що починати треба з DGASPC, а не зі школи.